nessun titolo

“Where is the love?” è la prima canzone che i Black Eyed Peas ( letteralmente “fagiolini dagli occhi neri” ) hanno scritto e la quale ha avuto un successo davvero impressionante. Nascono come artisti di strada e sono il risultato di un’insieme di razze che vanno d’accordo proprio come scrivono nelle loro canzoni: la ragazza è di origine norvegese, uno dei ragazzi è di colore, uno è asiatico e l’ultimo è americano.
Voglio riportarvi il testo tradotto in italiano perché parla di terrorismo, di valori umanitari, di ugualianza e di guerra.

Dov’è l’amore?

Cosa non va nel mondo, mamma
la gente vive come se non avesse una madre
penso che tutto il mondo sia assuefatto al dramma
attirato solo da cose che ti traumatizzano.
All’ estero, certo, cerchiamo di fermare il terrorismo
eppure abbiamo ancora terroristi che vivono quì.
Negli U.S.A, la grande C.I.A
i Bloods e i Crips e il KKK.
Ma se provi amore solo per la tua razza
allora hai spazio solo per discriminare
e discriminare genera solo odio
e quando odi allora sei destinato all’ira,
certo,
la follia è ciò che dimostri
e questo è proprio il modo in cui la rabbia funziona.
Uomo, devi avere amore per fare la cosa giusta
controllare la tua mente e meditare
lascia che la tua anima graviti verso l’amore, tutti,
tutti
gente uccide, gente muore,
bambini feriti e tu li senti piangere
riesci a praticare ciò che predichi
e porgeresti l’altra guancia

RIT. Padre, padre, padre aiutaci
Mandaci una guida dall’alto
Perché la gente mi dà da dubitare
Dov’è l’amore (amore)

Dov’è l’amore (amore)
Dov’è l’amore (amore)
Dov’è l’amore
L’amore, l’amore

Non è mai
 Lo stesso, sempre immutato
i nuovi giorni sono strani, è insano il mondo
Se amore e pace sono così forti
Perché ci sono pezzi d’amore che non si adattano?
Nazioni che buttano bombe
Gas chimici che riempiono i polmoni dei piccoli
con sofferenze continue allorchè la gioventù muore
giovane, quindi chiediti se amare è davvero finito
quindi potrò chiedermi cosa sia realmente sbagliato
in questo mondo in cui viviamo gente che continua
a rinunciare
si prendono decisioni sbagliate, solo visioni di
dividendi
senza rispettarsi l’un l’altro, rinnegando tuo fratello
una guerra è in corso ma il motivo è nascosto
la verità è tenuta segreta, spazzata sotto il tappeto
se non conosci mai la verità allora non conosci mai
l’amore…
RIT.
Sento il peso del mondo sulle mie spalle.
Mentre invecchio, tutti, la gente diventa più fredda
i più di noi si curano solo di far soldi
l’egocentrismo ci fa seguire la direzione sbagliata
informazioni sbagliate sempre mostrate dai media
immagini negative sono il criterio di massima
che infetta le menti giovani più rapido dei batteri
i bambini vogliono fare quello che vedono al
cinema, yo, cosa mai è successo ai valori
dell’umanità, cosa mai è successo all’uguaglianza
invece di spargere amore spandiamo animosità
mancanza di comprensione, guidando le vite
lontano dall’unità
è per questo che a volte mi sento male
è per questo che a volte mi sento male
non è sorprendente che a volte mi senta male
devo mantenere la mia fede viva finché l’amore non
si sarà trovato.
TRADUZIONE A CURA DI LAWRELL (lettrice di inglese)

by Viky